She did this important work for both the leaders, who is this woman who remained like a shadow with PM Modi and Putin?
प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी दो दिन की रूस यात्रा पर सोमवार शाम मास्को पहुंच गए हैं. यहां पीएम मोदी की खूब आवभगत हुई. रूस के राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन ने अपने सरकारी घर में भारतीय प्रधानमंत्री का बेहद गर्मजोशी से स्वागत किया. पीएम मोदी जब रूसी राष्ट्रपति के सरकारी आवास पर पहुंचे तो पुतिन वहां उनके स्वागत में पहले से खड़े थे. पीएम मोदी जैसे ही अपनी कार से निकले तो राष्ट्रपति पुतिन ने पहले उनसे हाथ मिलाया और फिर गले मिलकर अपने गहरे रिश्ते का इजहार किया. हालांकि पीएम मोदी और राष्ट्रपति पुतिन की इस मुलाकात के दौरान एक महिला ने कई लोगों ध्यान खींचा. कई लोग यह जानना चाह रहे कि आखिर यह महिला कौन है, जो पीएम मोदी और राष्ट्रपति पुतिन के साथ साये की तरह मौजूद है. तो आइए हम आपको बताते हैं.
दरअसल पीएम मोदी और राष्ट्रपति पुतिन अपनी मातृभाषा में ही बात करना पसंद करते हैं. पीएम मोदी से सोमवार को प्राइवेट डिनर के दौरान हुई मुलाकात के दौरान भी पुतिन रूसी भाषा में ही बात करते दिखे और पीएम मोदी भी उनसे हिन्दी में ही बात कर रहे थे. ऐसे में दोनों राष्ट्राध्यक्षों को एक दूसरे की बात समझाने के लिए दोनों ही देशों की तरफ से द्विभाषिये रखे गए थे और यह महिला उन्हीं में से एक थी.
इस महिला को रूस की तरफ से रखा गया था, राष्ट्रपति पुतिन की बातों का रूसी भाषा से हिन्दी में अनुवाद करके पीएम मोदी को बता रही थी. पीएम मोदी और राष्ट्रपति पुतिन की इस मुलाकात के दौरान यह महिला और भारत की तरफ से तैनात अनुवादक भी उनके साथ ही मौजूद थे.
दोनों नेताओं के साथ दिख रहीं महिला है कौन?
पीएम मोदी और राष्ट्रपति पुतिन दोनों नेता मातृभाषा में बातचीत करने पर ज्यादा यकीन रखते हैं। दोनों नेताओं को बातचीत के दौरान एक-दूसरे की बात को समझने में कोई परेशानी न हो इसलिए महिला ट्रांसलेटर यानी द्विभाषिये का काम कर रहीं हैं। दोनों नेताओं के साथ देखी गई महिला ट्रांसलेटर हैं।
जानकारी के मुताबिक, रूस की ओर से इस महिला को रखा गया था। पुतिन की बातों का रूसी भाषा से हिन्दी में ट्रांसलेट करके पीएम मोदी को बता रहीं थीं।
पीएम मोदी और राष्ट्रपति पुतिन ने पीएम मोदी के लिए खास इंतजाम किए थे। रूस के सरकारी मीडिया स्पूतनिक के मुताबिक, पीएम मोदी की मुलाकात के दौरान उन्हें पांच तरह के व्यंजन परोसे गए।
पुतिन और पीएम मोदी ने इलेक्ट्रिक कार में किया सफर
राष्ट्रपति पुतिन और प्रधानमंत्री मोदी ने नोवो-ओगारियोवो में पुतिन के निवास के आसपास चहलकदमी की। टैस की एक अलग रिपोर्ट के अनुसार, “रूसी नेता ने अपने भारतीय अतिथि को निवास दिखाया और उन्हें इलेक्ट्रिक कार में ड्राइव कराया। अधिकांश समय वे दुभाषियों के माध्यम से बात करते थे। हालांकि, जब वे कार से उतरकर बगीचे की ओर जा रहे थे, तो उन्होंने संभवतः अंग्रेजी में एक संक्षिप्त बातचीत की।”
